Главная страница
Поиск по модели:
  
Как вернуть семью
План мероприятий память неизвестного солдата 2015 год
Как подключить колонки без усилителя
 

Синонимы английских слов с переводом

Употребляя синонимы - слова одной части речи, различные по звучанию и написанию, но имеющие похожее лексическое значение, следует помнить, что они имеют различные оттенки значения - коннотации , которые представляют собой информацию, отражающую не сами предметы и явления, а определённое отношение к ним.

Представлены в первую очередь синонимичные ряды распространенных слов школьный курс - из "Краткого словаря синонимов английского языка" И. Потом добавляются синонимичные гнезда более редких слов из других библиографических источников. И дополняется все это описанием семантики в Lingvo и Google Translator. Также смотрите о русских синонимических рядах. Жирным выделено заглавное слово ряда в альтернативнойй сртировке в A - для B, в B - для A. Некоторые употребительные синонимы и ложные синонимы первое слово ряда - первое по алфавиту в ряду:.

Еще один список "Synonyms for the Most Commonly Used English Words" для последующей интеграции с переводом заглавного слова ряда:. Ложные синонимы - это однополевые категориально идентичные слова, называющие, в отличие от синонимов, не один и тот же, а разные классы предметов. Ложные синонимы являются наименованиями предметов, обладающих общностью существенных признаков, и выражают понятия, которые с точки зрения логики являются подчиненными родовое и видовое понятия или соподчиненными виды одного рода.

Можно выделить две основные разновидности ложных синонимов: Ложные синонимы типа vehicle и саr выражают родовое и видовое понятия и имеют соответственно более общее и более частное значения. Объемы их частично совпадают. Такие ложные синонимы могут иногда заменять друг друга, но при этом меняется содержание высказывания: Если используется более общий по значению ложный синоним, значит для говорящего не важны признаки, дифференцирующие родовое и видовое понятия.

Если мы, имея в виду автомашину, говорим vehicle, значит в данном случае нам не важны признаки, отличающие автомашину от остальных средств передвижения, которые тоже можно назвать существительным vehicle.

Если, говоря о художнике, мы называем его painter, мы сообщаем о нем меньше сведений, чем тогда, когда используем для его характеристики одно из следующих слов или словосочетаний: Использование более общего ложного синонима не влияет на смысл высказывания, если предмет был ранее назван более точным словом и если и более общее слово используется для того, чтобы избежать повторения. Иногда использование более общих по значению ложных синонимов свидетельствует о плохом знании предмета.

Замена слова с более узким значением более общим словом не приводит к логической ошибке. Использование более специального слова вместо слова с общим значением возможно не всегда vehicle - это не только car, painter - не обязательно portraitist. При изучении иностранного языка следует сначала запоминать наиболее общее слово, то есть слово, выражающее родовое понятие, а затем, если это необходимо, заучивать слова с более специальным значением.

Так, прилагательные dark и light следует выучить раньше, чем конкретные наименования темных и светлых тонов: Второй разновидностью ложных синонимов являются ложные синонимы типа famous и notorious. Такие ложные синонимы выражают соподчиненные понятия виды одного и того же рода и никогда не могут заменять друг друга, так как в содержании их значений имеются исключающие друг друга признаки и объемы их значений не совпадают. Прилагательные типа famous и notorious сближаются в силу того, что оба они имеют одно и то же общее значение "известный всем или многим", но в то же время являются несовместимыми, так как эта известность разная: Эти прилагательные могут быть противопоставлены друг другу.

Ложными синонимами этого типа являются, например, существительные wages, salary, pay, fee. Все эти слова служат для обозначения денежного вознаграждения за проделанную работу, но wages - это деньги, выплачиваемые рабочим, salary - служащим; pay - денежное содержание, которое получают военнослужащие, a fee - гонорар, то есть деньги, которые получают писатели, юристы и т. Другим примером могут служить глаголы resign и retire. Объединяющий их смысл - перестать работать, покинуть занимаемый пост.

Однако различающие их признаки исключают взаимозаменяемость этих глаголов: Таким образом, различие между ложными синонимами типа famous и notorious сводится не к большей или меньшей детализации сообщаемого факта, а к полному изменению сообщаемой информации.

Недискриминированное использование ложных синонимов такого типа приводит к словарным ошибкам. При взаимозамене таких слов предложение либо не имеет смысла The wages were aroused вместо The wages were raised , либо содержание его совершенно изменяется Не gave up the job вместо Не refused the job. Следовательно, ложные синонимы, так же как синонимы частичные и комбинаторно нетождественные, не всегда могут заменять друг друга, однако это вызывается различными причинами. Частичные синонимы невзаимозаменяемы, так как у одного из них имеется значение значения , которого которых нет у другого синонима; комбинаторно нетождественные синонимы имеют различную традиционную сочетаемость; ложные синонимы отличаются по объему сравниваемых значений.

Разницу между ложными синонимами всегда можно объяснить. Например, мы говорим The drought affected the crop, но не The drought influenced the crop, повинуясь не традиционной сочетаемости, а логике значений глаголов influence и affect последний обычно обозначает воздействие с отрицательным эффектом. Привычные словосочетания ancient history, ancient sculpture, ancient literature, antique shop, antique vase, antique furniture обусловлены не только традицией употребления, но и современным значением прилагательных ancient и antique: В отличие от эмоционально нетождественных синонимов, разницу между которыми тоже можно объяснить вне контекста, ложные синонимы называют не один и тот же, а разные классы предметов.

Значения ложных синонимов расходятся по объему, тогда как значения эмоционально нетождественных синонимов расходятся по содержанию. Схематически ложные синонимы можно представлять в виде цилиндров, у которых ни нижняя, ни верхняя плоскости полностью не совмещаются. Для установления характера семантических отношений между словами в каждом отдельном случае требуется скрупулезный анализ всех употреблений и значений слов, основанный на большом языковом материале.

Синонимы наиболее употребительных английских слов (Synonyms for the Most Commonly Used English Words)

Учесть все семантические возможности слова бывает часто очень трудно. Поэтому в словарях синонимов, предназначенных для практического использования, синонимы и ложные синонимы приводятся вместе. Трудность для изучающих английский язык представляют синонимы и ложные синонимы, являющиеся одновременно паронимами , то есть имеющие кроме сходного значения и сходную форму слова типа raise, rise, arouse; crash, crush; lie, lay; present, represent , а также синонимы и ложные синонимы, которым в русском языке соответствует одно многозначное слово например, tell, say - говорить; expose, reveal - раскрывать; prosecute, persecute - преследовать; court, trial - суд; shade, shadow - тень и т.

Такие слова называют гиперонимами выражают родовое понятие и гипонимами выражают видовое понятие. В список включены слова и словосочетания, дискриминация которых обычно вызывает трудности у русских студентов. Следует отличать истинные синонимы от ложных, которые делятся на гиперонимы родовые и гипонимы видовые , например, врач - стоматолог, собака - пёс Вот некоторые употребительные синонимы и ложные синонимы:.

Лучшие слов словаря были тщательно подобраны, чтобы представлять сложные, но общие слова, которые появляются в повседневной академической и деловой переписке. Эти слова также, скорее всего, появится на SAT , ACT , GRE и TOEFL. Чтобы создать этот список, мы начали со словами, которые дают нашим пользователям больше всего хлопот, а затем ранжируются их, как часто они появляются в нашем своде миллиардов слов из отредактированных источников.

Если у вас есть время, чтобы изучить этот список слов, вот он. Предковые Древние Умершие Плановые. Здесь можно размещать свою рекламу:.



 
001812
В освоении новой техники Вы поступаете так:
изучаете инструкцию
просите кого-нибудь помочь
полагаетесь на интуицию
© 2015 — 2017 «nataschareich.nl» Документы на все случаи!